网络游戏数据修改器|PT三倍猴子出分时间段

英语网_英语学习网站

当前位置:英语网_能力培养_阅读>

双语:中国神药川贝枇杷膏在美国火了

来源:英语学习网站 | 作者:英语网 | 本文已影响

  这个冬天,全球各国不同程度受到冷空气影响,许多人都中了流感。美国更是经历了近10年来最严重的季节性流感疫潮,全美50个州里有49个州出现流感疫情,死亡人数接近5万6千人……

双语:中国神药川贝枇杷膏在美国火了

  深陷于被流感支配的恐惧中不可自拔,为了保命,美国人民开始疯狂吃药预防,很多州药房内的抗病毒药物如Tamiflu(达菲)都卖到?#20005;?/p>

双语:中国神药川贝枇杷膏在美国火了

  然而,一款中国神药在美国卖火了,为人们打开了新世界的大门。你没有看错,这个神丹妙药,就是我们非常熟悉的——“川贝枇杷膏”。

  事情还要从一场感?#20843;?#36215;:

  纽约普瑞特艺术学院的一位建筑师兼设计教授亚历克斯-施伟德尔冬天患上了感冒。

  “I’d been super sick for a week and half and couldn’t stop coughing,” said Alex Schweder, an architect and professor of design at Pratt Institute.

  普瑞特艺术学院建筑师亚历克斯-施伟德尔教授说:?#25300;?#24050;经重病一周半时间了,一直都在?#20154;浴!?/p>

  That’s when his girlfriend gave him a bottle of Nin Jiom Pei Pa Koa, an “herbal dietary supplement with honey and loquat,” according to the label.

  当时他的女友给了他一瓶京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏,商标上显示,这是一种“含有蜂蜜和枇杷的草药补品”。

  Mr. Schweder’s girlfriend, Oberon Sinclair, owner of a creative agency, first learned about the herbal supplement nearly 30 years ago when she was living in Hong Kong.

  他的女友奥伯伦-辛?#27515;?#26159;一家创意公司的?#20064;澹?#22823;约30年前在香港生活?#20445;?#31532;一次听说这种草药补品。

  “This started working in 15 minutes,” said Mr. Schweder.

  施伟德尔说:“15?#31181;?#23601;开始见效了。”

  “I’ve probably gotten about five people to try it, but I’ve told many more.”

  ?#25300;?#24050;经把它安利给大概5个人,还告诉了更多人。”

  然后一传十、十传百,很快纽约、加州这些感冒重症区就传遍了,枇杷膏就此被推上热门话题。

双语:中国神药川贝枇杷膏在美国火了

  这种药?#35805;?#31616;称为“枇杷膏?#20445;?#22312;中国市场和线上线下的药店每瓶10盎司(约300ml),售价在7美元(约合44元人民币),而代购价格则高达每瓶70美元(约合440元人民币)。

  Herbal remedies with loquat have been produced in China for hundreds of years.

  在中国使用枇杷作为中草药已有几百年的历史。

  The Nin Jiom Medicine Manufactory began producing Nin Jiom Pei Pa Koa in Hong Kong in 1946.

  1946年,京都念慈菴总厂有限公司在香港成立,并开始生产京都念慈?#32622;?#28860;川贝枇杷膏。

  The company began marketing it to Chinese mainland, North America, and Europe in the 1980s.

  该公司在20世纪80年代开始将其产品推广到中国大陆、北美和?#20998;?#24066;场。

  Competing loquat syrup remedies are still produced in Hong Kong, but they remain less popular.


热榜阅读TOP

本周TOP10

适合小学二年级的英语诗歌朗诵_小

适合小学二年级的英语诗歌朗诵_小

参加一些英语的朗?#20889;?#36187;,不仅能提高我们的英语口语,还能从各个方面提升自身的气质,今天英语网小编在这...

网络游戏数据修改器 安徽快三怎么投注 现金彩票网址 香港马会53期2019年 天津快十一选五 足球比赛直播表 KJ380开奖资料网站 警察怎么查违法时时彩 黑龙江22选5开奖结果 加州时时彩走势图 淘宝快3技巧稳赚